5 módja annak, hogy megünnepeld az édesanyádat anyák napján

Hogyan vált a klasszikus latin ennyire összefüggéstelenné? McClintock szerint egy 15. századi szedő valószínűleg összekeverte Cicero egy részét... De Finibus hogy helyőrző szöveget biztosítson a különböző betűtípusok modellezéséhez egy típusminta-könyvhöz. Nehéz példákat találni rá lorem ipsum használatban volt, mielőtt a Letraset az 1960-as években népszerűvé tette volna próbaszövegként, bár McClintock szerint emlékszik rá, hogy rábukkant a lorem ipsum egy régi fémbetűmintákból álló könyvben található részlet. Eddig nem költözött vissza oda, ahol egykor látta a részletet, de Cicero népszerűsége a 15. században alátámasztja azt az elméletet, hogy a töltelékszöveget évszázadok óta használják.

Ne is fáradj azzal, hogy beírod a „lorem ipsum” szót a Google Fordítóba. Ha már próbálkoztál, a „NATO”-tól a „Kína”-ig bármit találhatsz, attól függően, hogyan írtad a nagybetűket. A bizarr fordítás összeesküvés-elméletek táptalajává vált, de a Google azóta frissítette a „lorem ipsum” fordítását – unalmas módon – „lorem ipsum”-ra. Egy bátor lélek mégis megpróbálkozott a szinte nem is egészen latin fordítással.

A The Guardian szerint Jaspreet Singh Boparai azzal a céllal vállalkozott a kihívásra, hogy a szöveget „angolul pontosan annyira összefüggéstelenné tegye, mint latinul – és ugyanúgy összefüggéstelenné”. Ennek eredményeként „a görög ’eu’ szó latinban a francia ’bien’ lett […], és a ’lorem ipsum’ ’-ing’ végződésű része angolul ’-iendum’-mal lenne a legjobb visszaadni.”