Jak se tedy klasická latina stala tak nesouvislou? Podle McClintocka pravděpodobně sazeč z 15. století zkompiloval část Cicerova textu. De Finibus aby poskytl zástupný text pro makety různých fontů pro knihu vzorníků. Je těžké najít příklady lorem ipsum používal se předtím, než jej Letraset v 60. letech 20. století zpopularizoval jako fiktivní text, ačkoli McClintock říká vzpomíná si, jak narazil na lorem ipsum pasáž v knize starých kovových vzorků písma. Zatím se nepřestěhoval na místo, kde kdysi pasáž viděl, ale popularita Cicera v 15. století podporuje teorii, že výplňový text se používá po staletí.
Neobtěžujte se psát „lorem ipsum“ do překladače Google. Pokud jste to už zkusili, mohli jste dostat cokoli od „NATO“ po „Čína“, v závislosti na tom, jak jste velká písmena napsali. Bizarní překlad byl podnětem pro konspirační teorie, ale Google od té doby aktualizoval svůj překlad „lorem ipsum“ na, jak už to nudně bývá, „lorem ipsum“. Jedna odvážná duše se přece jen pokusila přeložit téměř ne tak docela latinu.
Podle deníku The Guardian se Jaspreet Singh Boparai této výzvy ujal s cílem učinit text „přesně stejně nesouvislý v angličtině jako v latině – a učinit ho nesouvislým stejným způsobem“. V důsledku toho se „řecké latinské ‚eu‘ změnilo na francouzské ‚bien‘ […] a koncovka ‚-ing‘ končící na ‚lorem ipsum‘ se v angličtině zdála být nejlépe vyjádřena koncovkou ‚-iendum‘“.
Najděte si při práci svou pozornost
Alternativní teorie (a protože latinskí učenci dělají podobné věci) naznačuje, že někdo vystopoval latinské vydání z roku 1914. De Finibus což zpochybňuje McClintockův 15. století tvrdí a naznačuje, že úsvit lorem ipsum pocházelo ještě z doby 20. století. V Loebově klasickém vydání z roku 1914 došel na straně 34 prostor pro latinskou frázi „dolorem ipsum“ (smutek sám o sobě). Zkrácená fráze tak ponechává jednu stránku visící s „do-“, zatímco jiná začíná dnes všudypřítomným „lorem ipsum“.
Ať už se středověký sazeč rozhodl zkomolit známý (ale nebiblický – to by bylo svatokrádežné) text, nebo zda zvláštnost v Loebově vydání z roku 1914 inspirovala grafického designéra, je to pro Cicera nepochybně zvláštní způsob, jakým vplul do 21. století.
Za druhé, použijte lorem ipsum pokud si myslíte, že zástupný text bude příliš rušivý. Pro konkrétní projekty může být nejlepší spolupráce mezi copywritery a designéry, nicméně, jak řekla Karen McGrane, návrh textu dokáže proměnit jakoukoli schůzku o rozhodnutích o rozvržení v diskusi o volbě slov. Takže se nebojte použít lorem ipsum aby se všichni mohli soustředit.
Jedno slovo varování: ujistěte se, že váš klient ví, že lorem ipsum je výplňový text. Nechcete, aby se divili, proč jste jejich web naplnili cizím jazykem, a už vůbec nechcete, aby ho někdo předčasně zveřejnil.
Čeština 
English 
Français 
Български 
Hrvatski 
Dansk 
Nederlands 
Eesti 
Suomi 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Italiano 
Latviešu valoda 
Lietuvių kalba 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska