Hoe is het klassieke Latijn zo onsamenhangend geworden? Volgens McClintock heeft een 15e-eeuwse zetter waarschijnlijk een deel van Cicero's werk door elkaar gehusseld. De Finibus om tijdelijke tekst te leveren voor het maken van verschillende lettertypen voor een typevoorbeeldboek. Het is moeilijk om voorbeelden te vinden van lorem ipsum in gebruik voordat Letraset het in de jaren zestig populair maakte als dummy-tekst, hoewel McClintock zegt hij herinnert zich dat hij de lorem ipsum passage in een boek met oude metalen lettermonsters. Tot nu toe heeft hij de passage niet verplaatst naar de plek waar hij hem ooit zag, maar de populariteit van Cicero in de 15e eeuw ondersteunt de theorie dat de vultekst al eeuwenlang wordt gebruikt.
Typ "lorem ipsum" niet in Google Translate. Als je het al geprobeerd hebt, heb je misschien wel alles van "NATO" tot "China" gekregen, afhankelijk van hoe je de letters met hoofdletters hebt geschreven. De bizarre vertaling was voer voor complottheorieën, maar Google heeft de vertaling van "lorem ipsum" inmiddels bijgewerkt naar, hoe saai het ook is, "lorem ipsum". Eén dappere ziel waagde een poging om het bijna-niet-helemaal-Latijn te vertalen.
Volgens The Guardian ging Jaspreet Singh Boparai de uitdaging aan met als doel de tekst "precies even onsamenhangend te maken in het Engels als in het Latijn – en op dezelfde manier onsamenhangend". Het resultaat was dat "het Griekse 'eu' in het Latijn het Franse 'bien' werd […] en de '-ing'-uitgang in 'lorem ipsum' leek het beste te worden weergegeven met een '-iendum' in het Engels."
Vind je focus tijdens het werken
Als alternatieve theorie (en omdat Latijnse geleerden dit soort dingen doen) heeft iemand een Latijnse editie uit 1914 opgespoord De Finibus welke uitdagingen McClintock's De 15e eeuw beweert en suggereert dat de dageraad van lorem ipsum was zo recent als de 20e eeuw. De Loeb Classical Library Edition uit 1914 was op pagina 34 vol met ruimte voor de Latijnse uitdrukking "dolorem ipsum" (verdriet op zich). De ingekorte uitdrukking laat dus één pagina bungelen met "do-", terwijl een andere begint met het nu alomtegenwoordige "lorem ipsum".
Of een middeleeuwse zetter ervoor koos om een bekende (maar niet-Bijbelse – dat zou heiligschennis zijn geweest) tekst te verdraaien, of dat een eigenaardigheid in de Loeb-editie van 1914 een grafisch ontwerper inspireerde, het is hoe dan ook een vreemde manier waarop Cicero de 21e eeuw is binnengevaren.
Ten tweede, gebruik lorem ipsum als je denkt dat de tijdelijke tekst te afleidend zal zijn. Voor specifieke projecten is samenwerking tussen copywriters en ontwerpers misschien het beste, maar zoals Karen McGrane al zei, heeft concepttekst de neiging om elke vergadering over lay-outbeslissingen te veranderen in een discussie over woordkeuze. Wees dus niet bang om... lorem ipsum om iedereen gefocust te houden.
Eén woord van waarschuwing: zorg ervoor dat uw klant weet dat lorem ipsum is opvultekst. Je wilt niet dat ze zich afvragen waarom je hun website met een vreemde taal hebt gevuld, en je wilt al helemaal niet dat iemand het voortijdig publiceert.
Nederlands 
English 
Français 
Български 
Hrvatski 
Čeština 
Dansk 
Eesti 
Suomi 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Italiano 
Latviešu valoda 
Lietuvių kalba 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska