Come è possibile che il latino classico sia diventato così incoerente? Secondo McClintock, un tipografo del XV secolo probabilmente ha mescolato parte del testo di Cicerone. De Finibus per fornire testo segnaposto per simulare vari font per un libro di campioni di caratteri. È difficile trovare esempi di lorem ipsum in uso prima che Letraset lo rendesse popolare come testo fittizio negli anni '60, sebbene McClintock dice ricorda di essersi imbattuto nel lorem ipsum brano in un libro di campioni di caratteri metallici antichi. Finora non ha ancora localizzato il luogo in cui un tempo vide il brano, ma la popolarità di Cicerone nel XV secolo supporta la teoria secondo cui il testo di riempimento sia stato utilizzato per secoli.
Non perdete tempo a digitare "lorem ipsum" su Google Translate. Se ci avete già provato, potreste aver ottenuto qualsiasi cosa, da "NATO" a "Cina", a seconda di come avete scritto le lettere in maiuscolo. La bizzarra traduzione ha dato adito a teorie del complotto, ma Google ha poi aggiornato la sua traduzione di "lorem ipsum" in, cosa abbastanza noiosa, "lorem ipsum". Un'anima coraggiosa ha tentato di tradurre questo testo quasi-non-proprio-latino.
Secondo The Guardian, Jaspreet Singh Boparai ha accettato la sfida con l'obiettivo di rendere il testo "incoerente in inglese esattamente come lo è in latino, e di renderlo incoerente allo stesso modo". Di conseguenza, "il suffisso greco 'eu' in latino è diventato il suffisso francese 'bien' […] e la desinenza '-ing' in 'lorem ipsum' sembrava resa al meglio da '-iendum' in inglese".
Trova la tua concentrazione mentre lavori
Come teoria alternativa (e poiché gli studiosi latini fanno questo genere di cose) qualcuno ha rintracciato un'edizione latina del 1914 di De Finibus quali sfide McClintock's Il XV secolo sostiene e suggerisce che l'alba di lorem ipsum era recente quanto il XX secolo. L'edizione Loeb Classical Library del 1914 non aveva più spazio a pagina 34 per la frase latina "dolorem ipsum" (il dolore in sé). Pertanto, la frase troncata lascia una pagina con "do-", mentre un'altra inizia con l'ormai onnipresente "lorem ipsum".
Che un tipografo medievale abbia scelto di alterare un testo ben noto (ma non biblico, il che sarebbe stato un sacrilegio), o che una stranezza dell'edizione Loeb del 1914 abbia ispirato un grafico, è indubbiamente uno strano modo per Cicerone di entrare nel XXI secolo.
In secondo luogo, usa lorem ipsum Se pensi che il testo segnaposto possa distrarre troppo. Per progetti specifici, la collaborazione tra copywriter e designer potrebbe essere la soluzione migliore; tuttavia, come ha detto Karen McGrane, la bozza di un testo può trasformare qualsiasi riunione sulle decisioni di layout in una discussione sulla scelta delle parole. Quindi non aver paura di usare lorem ipsum per mantenere tutti concentrati.
Una parola di cautela: assicurati che il tuo cliente sappia che lorem ipsum è un testo di riempimento. Non vuoi che si chiedano perché hai riempito il loro sito web con una lingua straniera, e di certo non vuoi che qualcuno la pubblichi prematuramente.
Italiano 
English 
Français 
Български 
Hrvatski 
Čeština 
Dansk 
Nederlands 
Eesti 
Suomi 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Latviešu valoda 
Lietuvių kalba 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska