Så hvordan blev den klassiske latin så usammenhængende? Ifølge McClintock blandede en typograf fra det 15. århundrede sandsynligvis dele af Ciceros De Finibus for at give pladsholdertekst til at lave mockups af forskellige skrifttyper til en typeprøvebog. Det er svært at finde eksempler på lorem ipsum i brug før Letraset gjorde den populær som en dummytekst i 1960'erne, selvom McClintock siger han husker at være stødt på lorem ipsum passage i en bog med gamle metaltyper. Indtil videre er han ikke flyttet til det sted, hvor han engang så passagen, men Ciceros popularitet i det 15. århundrede understøtter teorien om, at fyldteksten har været brugt i århundreder.
Du behøver ikke at skrive "lorem ipsum" i Google Translate. Hvis du allerede har prøvet det, har du måske fået alt fra "NATO" til "Kina", afhængigt af hvordan du skrev bogstaverne med store bogstaver. Den bizarre oversættelse gav anledning til konspirationsteorier, men Google har siden opdateret sin "lorem ipsum"-oversættelse til, kedeligt nok, "lorem ipsum". En modig sjæl prøvede dog at oversætte det næsten ikke helt latinske.
Ifølge The Guardian påtog Jaspreet Singh Boparai sig udfordringen med det mål at gøre teksten "præcis lige så usammenhængende på engelsk, som den er på latin – og at gøre den usammenhængende på samme måde". Som et resultat blev "det græske 'eu' på latin til det franske 'bien' […], og '-ing'-endelsen på 'lorem ipsum' syntes bedst at blive gengivet med et '-iendum' på engelsk."
Find dit fokus, mens du arbejder
Som en alternativ teori (og fordi latinforskere gør den slags ting) fandt nogen en latinsk udgave fra 1914 af De Finibus hvilke udfordringer McClintocks Det 15. århundrede hævder og antyder, at begyndelsen af lorem ipsum var så nylig som i det 20. århundrede. Loeb Classical Library-udgaven fra 1914 løb tør for plads på side 34 til den latinske sætning "dolorem ipsum" (sorg i sig selv). Således efterlader den afkortede sætning én side dinglende med "do-", mens en anden begynder med det nu allestedsnærværende "lorem ipsum".
Uanset om en middelalderlig typograf valgte at forvrænge en velkendt (men ikke-bibelsk - det ville have været helligbrøde) tekst, eller om en særhed i Loeb-udgaven fra 1914 inspirerede en grafisk designer, er det indrømmet en mærkelig måde for Cicero at sejle ind i det 21. århundrede.
For det andet, brug lorem ipsum hvis du mener, at pladsholderteksten vil være for distraherende. For specifikke projekter kan samarbejde mellem tekstforfattere og designere være bedst, men som Karen McGrane sagde, har kladdetekster en måde at forvandle ethvert møde om layoutbeslutninger til en diskussion om ordvalg. Så vær ikke bange for at bruge lorem ipsum at holde alle fokuserede.
En advarsel: Sørg for, at din klient ved det lorem ipsum er fyldtekst. Du ønsker ikke, at de skal undre sig over, hvorfor du har fyldt deres hjemmeside med et fremmedsprog, og du ønsker bestemt ikke, at nogen udgiver den for tidligt.
Dansk 
English 
Français 
Български 
Hrvatski 
Čeština 
Nederlands 
Eesti 
Suomi 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Italiano 
Latviešu valoda 
Lietuvių kalba 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska