Miten klassisesta latinasta sitten tuli niin epäjohdonmukaista? McClintockin mukaan 1400-luvun latoja todennäköisesti sekoitti osan Ciceron kirjoituksista. De Finibus jotta voidaan tarjota paikkamerkkitekstiä erilaisten fonttien malliesimerkkikirjan malliksi. On vaikea löytää esimerkkejä lorem ipsum käytössä ennen kuin Letraset teki siitä suositun mallitekstinä 1960-luvulla, vaikka McClintock sanoo hän muistaa tulleensa vastaan lorem ipsum katkelma vanhojen metallikirjasinnäytteiden kirjassa. Hän ei ole toistaiseksi siirtynyt paikkaan, jossa hän kerran näki katkelman, mutta Ciceron suosio 1400-luvulla tukee teoriaa, jonka mukaan täytetekstiä on käytetty vuosisatojen ajan.
Älä vaivaudu kirjoittamaan Google-kääntäjään ”lorem ipsum”. Jos olet jo yrittänyt, olet saattanut saada mitä tahansa ”NATOsta” ”Kiinaan” riippuen siitä, miten olet kirjoittanut isot kirjaimet. Outo käännös oli salaliittoteorioiden pohjana, mutta Google on sittemmin päivittänyt ”lorem ipsum” -käännöksensä tylsäksi kyllä ”lorem ipsum” -muotoon. Eräs rohkea sielu yritti kääntää tuon melkein ei-aivan-latinankielisen sanan.
The Guardianin mukaan Jaspreet Singh Boparai otti haasteen vastaan tavoitteenaan tehdä tekstistä ”täsmälleen yhtä epäjohdonmukainen englanniksi kuin se on latinaksi – ja tehdä siitä epäjohdonmukainen samalla tavalla”. Tämän seurauksena ”kreikan kielen päätteestä 'eu' latinassa tuli ranskan kielen pääte 'bien' […] ja 'lorem ipsum' -päätteen '-ing' vastine englanniksi näytti sopivan parhaiten päätteeksi '-iendum'.”
Löydä keskittymisesi työskennellessäsi
Vaihtoehtoisena teoriana (ja koska latinan kielen tutkijat tekevät tällaista) joku jäljitti vuoden 1914 latinankielisen painoksen De Finibus mikä haastaa McClintockin 1400-luku väittää ja ehdottaa, että alkuaikoina lorem ipsum oli niinkin tuore kuin 1900-luku. Vuoden 1914 Loeb Classical Library -laitoksessa loppui tila sivulla 34 latinankieliselle ilmaisulle ”dolorem ipsum” (suru sinänsä). Näin ollen katkaistu ilmaus jättää yhden sivun roikkumaan sanan ”do-” kanssa, kun taas toinen alkaa nykyään kaikkialla läsnä olevalla sanalla ”lorem ipsum”.
Olipa keskiaikainen latoja sitten sotkenut tunnetun (mutta ei-raamatullisen – se olisi ollut pyhäinhäväistys) tekstin tai inspiroinut vuoden 1914 Loebin painoksen omituisuus graafista suunnittelijaa, on myönnettävä, että Cicero purjehti 2000-luvulle omituisen tavan.
Toiseksi, käytä lorem ipsum jos mielestäsi paikkamerkkiteksti on liian häiritsevä. Tietyissä projekteissa copywritereiden ja suunnittelijoiden välinen yhteistyö voi olla parasta, mutta kuten Karen McGrane sanoi, luonnostekstillä on taipumus muuttaa mikä tahansa ulkoasupäätöksiä koskeva kokous keskusteluksi sanavalinnoista. Joten älä pelkää käyttää lorem ipsum jotta kaikki pysyisivät keskittyneinä.
Yksi varoituksen sana: varmista, että asiakkaasi tietää sen lorem ipsum on täytetekstiä. Et halua heidän ihmettelevän, miksi täytit heidän verkkosivustonsa vieraalla kielellä, etkä todellakaan halua kenenkään julkaisevan sitä ennenaikaisesti.
Suomi 
English 
Français 
Български 
Hrvatski 
Čeština 
Dansk 
Nederlands 
Eesti 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Italiano 
Latviešu valoda 
Lietuvių kalba 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska